Binnenkort in uw bioscoop.
Ze noemden hem Machete.
$70 per dag voor tuinwerk.
$100 voor dakwerk.
Stap in.
$125 voor septisch werk.
Riolering.
Heb je ooit iemand vermoord?
Zoals je misschien weet, worden illegalen zoals jezelf...
gedwongen met een alarmerende vaart het land te verlaten...
voor het welzijn van ons volk.
Onze nieuwe senator moet sterven.
En daarvoor betaal ik je $150.000.
Contant.
Hij kreeg een aanbod die hij niet kon weigeren.
Ik ben het duurst...
omdat ik de beste ben die er is.
Erin geluisd. Verraden.
En voor dood achtergelaten.
Ik heb een eed afgelegd.
En nu wil je dat ik je help al deze mensen te doden?
Ja, broeder.
Ik bedoel, Vader.
Ik zal kijken wat ik kan doen.
Hij weet wat er moet gebeuren.
Waar zijn mijn vrouw en dochter?
Hij krijgt de vrouwen.
En hij vermoordt de boeven.
Bedoel je, dat die Mexicaanse dagloner...
een verdomde agent is?
Maar ze beseften snel...
Hij komt achter ons aan.
...dat ze de verkeerde Mexicaan genaaid hadden.
Actie.
Spanning.
Emotie.
Alstublieft, Vader, heb genade.
God heeft genade, ik niet.
Als je Machete inhuurt om de boef te vermoorden...
zorg dan dat jij niet de boef bent.
Machete.
18 jaar en ouder.
Aangeboden door uw vrienden van Weinstein.
VOOR UW INFORMATIE...
DE VOLGENDE FILM IS...
VERBODEN VOOR PERSONEN ONDER DE 18 JAAR
ONS HOOFDFILM
Je ziet er mooi uit vanavond, Holly.
Godverdomme, meiden.
Als jullie dat moeten doen, doe het dan op het podium.
Geile wijven!
Cherry, schatje, Ik heb het je al zo vaak gezegd...
je kan daar niet gaan staan huilen.
Weet je wat een go-go dans is?
Waardeloos talent Nummer 12?
Nee, het is een vrolijke dans.
Je gaat het podium op en je danst met plezier.
Het is go-go en niet huil-huil.
Ik stop er mee.
Dat zeg je minstens eén keer per week.
Ik meen het deze keer.
Ik heb een drastisch verandering in mijn leven nodig.
Ik heb altijd gezegd dat je grappig bent.
Zoals Chris Rock, alleen knapper.
Maar als je niet ophoudt met janken...
dan zal ik je moeten ontslaan.
En ik wil je niet ontslaan want ik kijk graag naar je kontje.
''Elk meisje die eerder naar huis gaat...
''moet zich met hun vinger afmelden...
en een toestemmingsbewijs hebben.''
Hier is mijn vinger.
En hier is mijn bewijs.
We hebben geld nodig.
Lul. Verdomme!
Klootzak!
Goed, jongens. Kom op.
Kom op.
Jullie kennen de procedure.
Wacht hier, Luitenant.
Ik regel dit wel.
Hé, Abby.
Ik zie dat je problemen hebt gehad, Romey.
Wil je me vertellen wat er gebeurd is?
Ze zijn ontsnapt.
Alle drie?
Ja, ik weet niet...
hoe ze het geflikt hebben. Ze ontsnapten...
Sorry, Romey, maar ik vertrouw je niet meer.
En je kent de regels.
Wacht even.
Ik doe niet meer mee. Ik zweer het je...
Je zult mij niet meer zien.
Niet zo snel.
Ik wil ook je ballen.
Ik ben nogal op ze gesteld.
Ach, lieverd.
Ik was ook erg gesteld op mijn exemplaren.
Nu zijn ze ergens, God weet wat aan het doen.
Ik kan het niet, Abby. Alsjeblieft.
Wat gaan jullie...
Laat me los, klootzakken!
Klootzak! Abby! Luister!
Je hebt Abby niet nodig.
Er is meer!
Er is meer. Ik kan je er zo veel van bezorgen als je wilt, Abby!
Verdomme! Stelletje mietjes!
Laat me gaan, klootzak. Ik kan je er meer bezorgen.
Raap dit op, alsjeblieft.
Waar is het spul?
Daar.
De afspraak geldt nog.
Nee, niet meer.
Je hebt iets achtergehouden.
Nu wil ik alles.
Het lijkt alsof ik je bij de ballen heb, Abby.
Inderdaad.
Dus...
vraag ik het je nog eén keer.
Waar is...
het...
spul?
Overal.
Ach, jee.
Haal dat ding bij m'n pompen weg!
Het is oververhit.
Ik moet naar de stad.
De radiateurdop is defect.
Er lekt water als het oververhit is.
Geen druk.
Gaat het?
Prima.
Ga maar zitten. Ik kom er zo aan.
Neem dit met je mee.
Lekkere bronwater.
Er is niets lekker aan. Ik heb het zelf gebotteld.
Ik haal het uit de stuwmeer.
Dank je, J.T.
We serveren vanavond binnen.
De beste barbecue in Texas. Klokje rond.
Ik moet gaan.
Ga je weer levens redden?
Hoe weet jij dat nou weer?
Dat is pas een mals biefstukje.
Doe het gordijn open.
Laat wat licht naar binnen.
Mooie nacht.
Koffie.
Ik kon deze week geen vrij krijgen.
Maar je hoeft maar tot 22.00 te blijven.
Een vriend van mee zal hier voor 22:00 zijn, om Tony op te pikken.
Ik ga je hersenen opeten en zo je kennis verkrijgen.
Wat heb ik je gezegd? Niet met speelgoed aan tafel spelen.
Heb ik dat niet gezegd?
Er ligt een ingepakte koffer onder zijn bed.
SCHIET OP, SCHATJE...
Geef het aan Tony, wanneer mijn vriend hem ophaalt.
HIJ WEET HET...
Hij mag naar de TV kijken.
Maar je moet hier binnen de 20 minuten zijn.
Dank je.
Wat is er met je tand gebeurd?
Het is eruit gevallen.
Kun je een gebed voor je ouwe heer zeggen?
Geen lijken voor Da-da vanavond.
Amen.
Met wie was je aan het praten?
De babysitter.
Ze is onderweg.
Geloof je haar?
Ik ook niet.
Wat een ramp.
Hoe gaat het, J.T.? - Prima.
Nog steeds open zie ik. - De hele nacht.
Een kopje koffie en een pakje sigaretten.
Gratis.
Vanavond...
is een speciale avond.
Wat is er zo speciaal aan?
De zaak is al 25 jaar open.
Je had een feestje moeten geven.
Dat heb ik ook. Zie je de ballonnen?
Je bent pas mijn tweede klant vanavond.
Wie was de eerste?
Zij daar.
Zeker op doorreis.
Het lijkt alsof hier alleen vreemden eten.
Ik eet hier nog steeds, J.T.
Ja, inderdaad.
Stik niet in al dat eten die je besteld hebt.
Hallo, Palomita.
Zo heet ik niet meer.
Waarom niet?
Omdat jij mij die naam hebt gegeven.
En, bent je ooit nog arts geworden?
Nee.
Ik dacht echt dat het je zou lukken.
Je hebt er genoeg over gepraat.
Dat is het probleem als je jezelf een doel stelt...
je praat er alleen over, in plaats van het te doen.
Dat is mijn jas.
Ik heb er twee weken naar gezocht.
O, ja? Hoe lang heb je naar mij gezocht, Wray?
Het jasje was van mij. Jij niet.
Dus...
wat doe je nu?
Ik word stand up comedian.
Echt?
Je bent niet grappig.
Dat probeer ik iedereen duidelijk te maken.
Maar ze zeggen dat ik hilarisch ben.
Maar dat ben je niet.
Geweldig. Dat is fantastisch.
Want ik geloofde iedereen, en ik ben al geboekt voor een paar optredens.
Wat moet ik nu beginnen?
Ja, dat is klote.
Er is een verschil tussen openhartig...
en een klootzak zijn.
Nou, het was fijn je weer te zien.
Wat voor naam gebruik je nu...
mocht ik een van je shows willen zien?
Cherry.
Cherry Darling.
Klinkt als een stripper.
Nee, het klinkt als een Go Go danseres.
Er is een verschil.
Juist.
Nou...
voor mij blijf je altijd Palomita.
Ik heb een lift nodig.
Wat zeg je, El Wray?
Ik geef je een lift.
Dag, Bill.
Bedoel je niet ''tot later''? - Natuurlijk.
Hoe gaat het, Doc?
Dat vrouwtje ziet er verdomd goed uit.
Het lijkt alsof ze de bocht uit een rivier kan zuigen.
Geintje.
Moet je dit zien. - Wat is er met je arm gebeurd?
Ik ben gebeten.
Gebeten? Door wat?
Als ik het zou vertellen, dan geloof je me vast niet.
Heb je Bactine of zoiets?
Kun je het niet hechten?
Normaal gesproken wel.
Ik zou zelfs het bloeden kunnen stoppen.
Het probleem is, dat deze niet bloedt.
Shit. Moet je dit zien.
Toen het hier nog een militair ziekenhuis was...
kwam eens een kerel uit Irak hier mee terug.
Chronisch herpische wonden.
Als hij moest urineren, kwam het uit allemaal kleine gaatjes...
als een fontein.
Hoe heb je het behandeld?
Ik ben nooit in Irak geweest.
Fijn voor jou. Ongelofelijk, wat ze daar allemaal uitstrooien.
Ik zweer je. Ik heb Irakese ogen...
die een vriend van me meegebracht heeft als studie materiaal.
Ongelofelijk. Ze waren melk.
Mosterdgas. Daar kwam het door.
Ik heb ze nog in mijn koelkast liggen.
Paardenvlieg, denk je?
Chronisch virale openzweer.
Dat lijkt op jicht.
Zijn temperatuur is 41 graden.
Is dat slecht? - Dat is hoog.
42 graden is pas echt slecht.
Je zou dan een aanval kunnen krijgen en psychotisch worden.
En waarschijnlijk sterven.
Zeg "aah".
Jezus!
Mooi.
Een zwart etterende tong.
Alle ettergezwellen moeten gedraineerd worden.
Wat doe je?
Hou je kop, Joe.
Schatje, breng de naalden.
Ik kom er zo aan.
Nu meteen.
Klootzak.
Het verspreidt zich.
Kolere!
Wanneer zei je dat je gebeten was? - Zojuist.
Zie je dit?
Dit toont gevorderde fasen aan van koudvuur en epidermale verrotting...
En dit hier... - Gevorderde verrotting?
...toont het opzwellen van weefsel en gebrek aan circulatie.
Dus je zegt dat je net gebeten bent?
Ja, een half uur geleden. - Wat ik hier zie...
is een diepe wond met diverse virale...
en secundaire bacteriën...
en met de opeenstapeling van ontbloot weefsel rond het wond...
wijst erop dat je het meer dan 14 dagen hebt.
Tenminste 14 dagen.
Is dat mogelijk?
14 dagen? Dat bestaat niet, ik...
Wat voor dag is het vandaag?
Woensdag.
De 15de.
April.
Kun je me niet een tetanusprik geven?
We moeten je arm amputeren.
De arm amputeren? Mijn arm?
Het verspreidt zich helemaal naar je schouder.
Als we die arm niet meteen amputeren dan verspreidt naar je borst.
En je borst kunnen we niet amputeren, of wel?
Moeten we niet om een second opinion vragen?
Hoi, Joe.
Ik zal je een sterke verdoving geven...
zodat je tijdens de amputatie niets zal voelen.
Dit...
zijn mijn vrienden.
Mijn gele vriend...
...is om de ergste pijn weg te halen.
Mijn blauwe vriend...
voel je amper.
Dat betekent dat mijn gele vriend al werkt.
Zie je hoe snel mijn vrienden werken?
En na mijn roodhoofdige vriend...
zul je mij nooit meer zien.
Ze reageren allemaal anders.
Wat nu weer?
Opgedragen aan ons eigen Jungle Julia...
in liefdevolle herinnering.
Het is niet de radiateur.
Klote ding.
Goedkoop...
Verdomde zaklantaren.
Hé, klootzak!
Klootzak!
Godzijdank.
Geef van de weg af, idioot!
Stop!
Stop! Alsjeblieft!
Wat was dat nou?
Mensen die een aangereden dier opruimen.
Zoiets als een gordeldier?
Een hert.
Daar zijn er hier veel van.
Ik heb gelezen...
dat het eten van hertenvlees de laatste jaren met 30% is gestegen.
60% daarvan zijn doodgereden dieren.
Eten mensen dat?
Als je 110 kilometer per uur rijdt...
en een hert springt voor je auto...
als je remt of uitwijkt...
dan ga je er zelf aan.
Dus wat doe je dan?
Je maakt ze zo af.
Je laat het door de lucht vliegen.
Onacceptabel.
Niet echt.
Het is jij of hem.
Of haar.
Cherry?
Ik dacht dat je niet mocht uitwijken voor een hert.
Dat was geen hert.
Cherry! Nee!
Palomita.
Laat haar niet sterven, Block. - Wat hebben we hier?
Auto-ongeluk. Zware kneuzingen rondom de torso.
Mogelijk ruggengraat trauma.
Eén afgesneden ledemaat.
Waar is het been?
Drie gestoorden vielen haar aan.
Ik heb op ze geschoten.
Ik mis nooit.
Ze hebben het been meegenomen.
Je moet met ons meekomen, Wray. We moeten hierover praten.
Hij moet haar inschrijven.
Wat moet hij doen?
Als hij bij haar hoort, dan is hij verantwoordelijk voor haar.
Dat kan na ons gesprek. Kom mee.
Hé, Block.
Wil je erbij zijn?
De arm van je vriend amputeren.
Doe jij het maar.
Wat je wilt.
Wat doe jij met een geweer, Wray?
Niets.
Ik wil gaan jagen als het seizoen open is.
Toe nou, Wray.
Je weet dat je dat niet meer mag doen.
Ook niet jagen?
Ook niet jagen. En dat weet je.
Niet met jouw geschiedenis.
En ik steek mijn nek voor je uit.
Heel ver.
En nu heb je een meid in je truck, die een been mist?
Een vermist been die nu vermist wordt?
En je zegt tegen iedereen hier...
dat iemand het gejat heeft?
En dat jij op ze geschoten hebt met een geweer...
die je niet mocht hebben?
En dat ze nu verdwenen zijn?
Stel dat ik het been vind?
Weet je nu opeens waar het is?
Wil je zeggen waar het is, en een volle bekentenis geven?
Sheriff, kunnen we dit gesprek ergens anders beëindigen?
Precies wat ik dacht.
Ik weet dat het arrogant klinkt om een uithangboord te plaatsen met...
''De beste barbecue in Texas...''
''Punt uit.''
Maar...
wie komt hier daarover klagen?
Ja, de grote wedstrijd komt eraan.
Ik ben met het perfecte saus bezig.
Daarmee kom ik op de Food Channel.
En ervoor zorgen dat mijn zaak weer bekend wordt.
Tot later.
Hebben jullie trek in een bord binnenkort-prijswinnende barbecue?
Dinky heeft jullie gestuurd, niet?
Zeg maar tegen die klootzak...
dat hij zomaar hier kan komen en mijn recepten kan stelen...
dan heb ik binnen een dubbelloops antwoord op zijn vraag.
Jezus, wat is dat lekker.
Dokter Block!
Drie verse komen eraan!
Je maakt vast een geintje.
Auto-ongeluk op snelweg 18.
Dood bij aankomst?
Laat Andy ze oppikken.
Hij is naar snelweg 620, om weer twee op te halen.
Kut woensdagavonden.
Dat is onhygiënisch, Doc.
Niet als ik de enige ben die het gebruikt.
Helpt me mijn kalmte monitoren.
Ja, maar maak je niet druk, anders breekt het.
Kut.
Dan kan je jezelf flink openhalen.
Dan weet ik dat ik niet kalm ben.
Hoe denk je er nu over, Doc?
Laat iemand mijn vrouw bellen.
DC-2?
Kun je het bestrijden met atropine?
Begrepen.
Jongens, ik ben bekaf.
Ik moet naar huis. Tot morgen.
Goed dan. Bedankt voor je hulp, Earl.
Zit je weer in de problemen?
Ik hoop dat ik op doorreis bent.
Nou, ik ook.
Hoe is het met je vrouw, Earl?
Niet al te best.
Bedankt voor je interesse.
Het is haar eigen schuld.
Door die verdomde sigaretten.
Al 40 jaar lang, eén pakje per dag.
Ze wilt niets weten van chemotherapie.
Dus...het eist z'n tol.
Jij rookt toch niet, Wray?
Dat is maar goed ook.
Tot ziens.
Je begint door mij te vertellen...
wanneer je dit geweer begon te dragen.
En dan gaan we uitzoeken..
wanneer je voor het eerst die Cherry zag.
Sheriff Hague.
Met J.T., Sheriff.
J.T. Hoe gaat het met de barbecue business?
Sinds mijn huisbaas de huur verhoogde, gaat het slecht.
Het spijt me dat te horen.
Ik wou dat er iets was dat ik kon doen.
Ik bel nu niet mijn broer. Ik bel de sheriff.
Ik luister. Wat is het probleem?
Er is geen probleem. Nog niet tenminste.
Er zijn hier twee criminelen, die al meer dan een uur rondhangen.
Ze kopen niets, en willen niet weggaan.
Laat maar, daar komen ze.
Jij kookt dat vlees toch boven de 120 graden?
Dat weet ik niet meer. Ik stel het handmatig in.
Geef me dat recept, anders verhoog ik de huur nog hoger.
Broer, geen Texaan zal je ooit zijn barbecue recept geven.
Dat is een feit. Hij neemt het mee zijn graf in.
Al lig ik dood te bloeden, dan vertel ik het je nog niet!
Ik zou in je armen kunnen sterven, dan vertel ik je het nog niet!
Dat zullen we nog wel zien.
Blijven jullie kijken...
of ga je eten?
Vroeg je om mij?
Ik wil dat je dit ziet.
Lijkt op een hersenloze.
Wat betekent dat?
Geen hersenen.
Zomaar uit haar schedel gelepeld.
Ik weet wat dit is.
Niets zeggen. Liquefactive necrosis.
Denk je?
Zeker weten.
Dank je, dat is alles.
Wist je dat ze weer terug was?
Nee.
Wat is er met haar gebeurd?
Dat weet ik niet, schatje.
Ik dacht, dacht jullie niet meer met elkaar omgingen.
Dat klopt.
Ja, nu wel. Ze is morsdood.
Ik bedoel, we waren gestopt.
Ik...
heb haar al een tijd niet meer gesproken.
Maar jullie schreven elkaar.
Af en toe.
Maar niets...
Wat doe je?
Laat me je laatste drie berichten zien.
Je hebt het recht niet. - O, nee?
Heb ik het recht niet?
Laat zien.
Dat is om de ergste pijn weg te halen.
Laat zien.
Nee! Alsjeblieft.
Laat zien!
Laten we eens kijken hoe snel je vriendjes werken.
Behoorlijk snel.
Wat weet ik, mijn liefste?
Precies.
Dat je een leugenachtige...
pot bent.
Ik wilde je geen pijn doen.
Maar dat deed je wel.
Bill...
je bent gestoord.
En ik was bang...
voor wat je mij zou aandoen...
en onze zoon.
Ik ben de moeder van je zoon.
En na deze...
zal ik je nooit meer zien.
Dit moet je zien.
Ik kom er zo aan.
Waar zijn de lichamen?
Dat wilden we je laten zien.
Ze zijn verdwenen.
Ze zijn toch niet opgestaan en weggelopen?
Hou je kop.
Kan iemand de verdachte overnemen voordat ik 'm afmaak!
Wat gebeurt er allemaal?
Hij maakte heibel bij Skip, dus heb ik hem geboeid.
En die klootzak heeft mijn vinger eraf gebeten.
Hou op met schreeuwen en pak een pleister.
Ik overdrijf niet, Sheriff.
Hij heeft mijn vinger er helemaal afgebeten.
Godverdomme!
Ga hem halen en maak proces verbaal op.
Als ik het moet doen, dan maak ik hem af.
Carlos, ga hem halen.
Wray, blijf hier.
Weet je zeker dat hij daar is?
Dat was hij.
Klootzak.
Hij is weg.
Hij heeft het raam kapot geslagen.
Waar is mijn vinger?
Ik heb je ring gevonden.
Kan het dezelfde zijn, die ook het been jatte?
Ik heb hem niet goed kunnen zien.
Is dat hem daar?
Wray?
Vuile klootzak!
Raak hem niet aan. - Waarom niet?
Hij is geïnfecteerd.
Waarmee?
Alles.
Wray! Laat je pistool vallen.
Waar ga je heen?
Ik ga Cherry halen.
Prima. Maar we gaan met mijn auto.
Ik rij wel met jou mee.
Geen plotselinge bewegingen.
Virale infecties.
Ze kwamen binnenstromen.
Sommigen ontwikkelen heel snel coliform wonden.
Zeer besmettelijk.
Waar denk jij aan?
Zelf behoud.
Ja. Laten we er vandoor gaan.
Laat me eerst mijn vrouw halen.
Ik hou van je, schatje.
Alsjeblieft, konijntje.
Vooruit.
Doe open.
Ik wil dat je nog een tijdje bij me blijft.
We willen niet dat je nu...
Godverdomme.
Ramona.
Je laat scheten als een muilezel, sinds ik...
Godverdomme.
Sorry dat ik je stoor, Earl.
maar we hebben iedereen nodig!
De hel is losgebroken!
Neem geweren mee, en munitie!
Kom naar de zaak van mijn broer!
Begrepen. Ik kom eraan.
Je moet vlug eten, lieverd.
Vooruit.
Ramona.
Wat gebeurt er allemaal?
Geef je me een pistool?
Ben je gek geworden?
Verdomme.
Godverdomme.
Laten we dit even regelen, jongens!
Idioot.
Niet vandaag!
Kut woensdagavonden!
Palomita?
Sta op. We vertrekken.
Ik kan niet lopen.
Nou en? Sta op!
Sta...
Klootzak.
Kijk naar me.
Ik wilde een standup comedian worden.
Maar wie zal er nu om me lachen?
Hun leukste moppen gaan over gehandicapten.
Kom op.
Het is niet grappig. Het is zielig.
Wil je ophouden met huilen...
over gedane zaken?
Ik heb geen been.
Nu wel. Wat vind je ervan?
Je zou me kunnen dragen, Wray.
O, ja? Dat heb je nooit gewild.
Waarom daar nu mee beginnen?
Dit is belachelijk.
De sheriff is vast met de anderen naar J.T. gegaan.
Stap in.
Wacht op mij, verdomme.
Mijn been zit vast tussen de deur.
Het is maar hout. - Het versplintert.
Laat het gaan.
Waarom overkomt dit mij?
Ik weet het niet. Doe me een plezier, en...
blijf sterk.
''Blijf''?
Ja, schatje. Blijf.
Goed, mijn naam is Electra.
Luister.
Mijn naam is Electra. Zij heet ook Electra.
Het is harig.
Hij is harig.
Zij heet Lia, en ik heet El. El van 'Electra'', Ame van 'Amelia'.
Vind jij dat logisch?
Hou je kop, trut. Er staat hier een kind.
Noem mij hoe je wilt. Het interesseert me niet.
Hallo.
Je zei 22:00! - Sorry.
We kunnen niet de hele avond op je kind passen!
Je vriend is niet op komen dagen, en wij hebben dingen te doen!
Inderdaad.
Rot dan maar op.
Tony! We gaan weg!
Wacht, mijn vogelspin.
Neem maar me.
En mijn schildpad.
En mijn schorpioen.
We zijn geen inktvissen, we kunnen niet alles dragen.
Schiet op.
Tony, wat heb ik je gezegd?
Je kan ze niet allemaal meenemen.
Ze kunnen in dezelfde aquarium wonen.
Waar is mijn pocket-bike?
In de kofferbak.
Waar denk jij heen te gaan, trut?
We gaan je afmaken!
Weet je zeker dat je dit wilt doen?
Iedereen een badge en wapen pakken.
Vanaf dit moment zijn jullie allemaal assistenten.
Behalve jij, Wray.
Wat hebben we?
Er is daar iets mis.
J.T., komt je altijd begroeten.
Kom op.
Probeer niet op jezelf te schieten.
Schiet ook niet op elkaar.
Maar vooral...
niet op mij schieten.
J.T.?
Ga van hem af, Rusty!
Godverdomme, J.T.
Barbecue?
Klootzak.
Verdomd lekker worstje, J.T.
De beste in Texas.
Ik moet flauw gevallen zijn, nadat ik die dingen vermoordde.
Goed geschoten.
Iedereen voorraden pakken.
We vertrekken over 20 minuten!
Ik geloof dat ik het weet.
Ik heb het eindelijk gevonden.
Ik heb eindelijk mijn prijswinnende barbecuesaus gemaakt!
Je bloed zit erin.
Verdomme, hij heeft gelijk.
Hé, mijn andere tand is eruit gevallen.
Inderdaad.
Jouw tand is er ook uitgevallen.
Wij zijn tandloze maatjes.
Dat zijn we zeker.
Ik wil dat je dat voor mama openmaakt.
Pak het pistool.
Voorzichtig.
En als iemand anders dan ik aan de deur komt...
dan wil ik dat je schiet, begrepen?
Ik meen het, Tony.
Je schiet ze neer...
net zoals in je videospelletjes.
Je schiet ze in het hoofd.
En wat als het pa is?
Vooral als het je vader is.
En kijk uit waar je dat ding op richt.
Anders knal je je eigen gezicht eraf.
Ik ben zo terug.
Ik hou van je.
Tony!
Hallo, schatje.
Ik ga je hersens opeten...
en jouw kennis vergaren.
Ga weg!
Kijk wat je onze zoon hebt aangedaan.
Ga weg!
Godverdomme. Ik zei je dat ik je niet meer wilde zien.
Papa!
Kom naar binnen!
Als je voertuigen zoekt om mee te vluchten, dan heb ik die voor je.
Hierheen.
Pas op voor het vlees.
Ik stel je aan mijn vrouw voor.
Jesse James Custom Dominator.
Ik heb voor Jesse een lekker bord met barbecue gemaakt...
en in ruil daarvoor heeft hij dit voor me gebouwd. Gratis.
Heb je iets dat meer mensen kan transporteren?
Waar is de bovenkant?
Die is er permanent van af gehaald.
Er zit geen roll bar in.
Geen bescherming. - Maar ze is snel.
Een met lachgas ingespoten 350 p.k. motor.
Wie ben jij?
Echt.
Wrays Sloperij.
Dat staat er op je truck.
Ben jij een sloper, Wray?
Ik ben niemand.
Dat is het makkelijkst te onthouden.
Dus onthoudt het.
Leg ze maar op de toonbank.
Heb je trek in barbecue?
De beste in Texas.
Nee, dank je.
Wat is er, eet je geen vlees?
Jawel.
En ook een hoop stront.
Zie je dit?
Wat is dat?
Mijn schijterig lachje.
Jij moet komediant worden.
Wat vind je van m'n been?
Dat is grappig.
Hoe gaat het met je stompje?
Ze hebben me zwaar verdoofd.
Ik voel nog steeds niets.
Dit is zeker de echte Bone Shack.
J.T. weet wel hoe je moet leven.
Hij kan doodvallen.
Ik vind het leuk, zoals je "val dood" zegt.
Mooi. Val jij ook maar dood.
Ik?
Dus nu ben jij de komediant.
Laat je broek zakken.
Laat me even lachen.
Ik betwijfel dat ten zeerste.
Dat is mijn jasje.
Ja, dat weet ik.
Ik heb er twee weken naar gezocht.
Je gedroeg je toen als een vreselijke eikel.
Ik ging je verlaten.
Ik had het koud, dus nam ik je jasje mee.
Als je weer eén van je psychotische aanvallen krijgt...
over je kut jas, neem het dan maar terug.
Want ik sterf liever van de kou, dan dat gezeik erover aan te horen.
Heb je gevonden wat er in de zak zat?
Zoek ernaar.
De andere.
Ik wilde het je geven, maar je verliet me.
En je nam het jasje mee.
En ik heb er twee weken naar gezocht.
Lees het.
'Twee tegen de wereld.'
Weet je dat nog?
Dat ben ik nooit vergeten.
Waarom ben je dan weggegaan?
Omdat jij niet in ons geloofde...
of in mij.
ONTBREKENDE FILMSPOEL
Sorry voor het ongemak. Het Bioscoop Management.
Ik dacht dat ik door een assistent neergeschoten zou worden...
maar niet door jou, Tolo!
Sorry.
Idioot. - Alles komt goed.
McGraw is er.
En een heleboel anderen. - Iedereen naar binnen!
Schiet op!
Over hier.
Lopen!
Wat heb ik je gezegd, Tony?
Richt het pistool niet op jezelf.
Heb ik dat niet gezegd?
Bedankt dat je me vertelde over...
je weet wel.
Graag gedaan.
Dat is een bevel.
Als ik geweten had dat jij...
El Wray was.
Dan had ik het je niet zo lastig gevallen.
Ik wilde er niet lullig over doen.
Het bekend maken.
Pak aan.
Doe waar je goed in bent.
Geen denken aan!
Geef hem geen pistool...
Geef hem het pistool, Tolo.
Geef hem dat pistool.
Geef hem alle wapens.
Kolere.
Die knul heeft de duivel in zich.
We moeten ze bevechten.
Naar de voertuigen.
Iedereen achter mij aan!
Naar buiten! Nu!
Godverdomme!
Iedereen terug naar binnen!
Jij! Skip.
De voorkant en het midden.
Ga de Kill Dozer starten.
We hebben het nodig om de andere overlevenden te vervoeren.
Ben je gek geworden? Ik ga niet naar buiten.
Ik dek je wel. - Ik ga niet.
Ik mis nooit.
Vooruit, Skip.
Het is go-go.
Niet huil-huil.
Neem iedereen mee die in je auto past.
De anderen aan boord komen!
Skip, pak de tweeling! Kom met mij mee!
Neem jij de motorfiets.
Iemand anders moet de truck besturen!
Ik doe het wel.
Je bloedt als een rund.
Je zicht is wazig, en je loopt op je laatste benen.
Is dat alles?
Rij het niet in de prak.
Kan iemand de sla pakken?
Zonder sla geen barbecue!
Geef me een pistool. - Neem dit.
Gaaf!
Ga maar. Ik hou ze wel tegen.
Ik kan voor mezelf zorgen.
Dag, papa.
Weet je nog hoe je hierop moet rijden?
Waardeloos talent nummer 32.
Mooi.
Heeft iemand anders een auto?
Weet je zeker dat je kunt rijden?
Dakota, het spijt ons van Tony.
Dank je.
Je motor is opgeblazen en je hebt drie lekke banden.
Ik heb z'n pocket-bike in de kofferbak.
Is het snel?
Van nul naar 80 in vier seconden.
Rij met haar mee.
Ik ben Cherry.
Dat ben je zeker.
Rijden!
Verdomd jammer.
Godverdomme.
Sheriff! Hoeveel munitie hebben we?
Niet genoeg.
Niet schieten. Wij zijn niet geïnfecteerd.
Alle overlevenden moeten met ons meekomen.
Vooral jij...
El Wray.
Ik gebruik die naam niet meer.
Het is goed.
We zitten in quarantaine met de andere overlevenden.
Waar is hier?
Het oude leger basis.
El Wray?
Ben jij dat?
Hij hoort bij hun. Ik zag hem bij hun konvooi.
Ik ben wetenschapper...
en zakenman. Geen militair.
Daarom gaat hij ons vertellen wat er allemaal gebeurt.
Ze stelen biochemische wapens.
DC-2?
Ook bekend als "Project Terreur".
Ontworpen om de gehele bevolking van een bepaald gebied uit te roeien.
Jij leverde dat aan ze.
Daarom zit je nu hier. - Ze vonden mijn voorraad.
Het zit onder onze voeten.
Tien verdiepingen lager.
Kun je het bestrijden met atropine en PAM-2?
Dat belemmert de neurotoxisch toevoer. En ontsteekt de cell-blaster...
waardoor bloed en plus uit je hele lichaam gaat stromen.
Smakelijk.
De enige behandeling is blootstelling aan het DC-2.
Het vertraagt de negatieve effecten.
Ze hebben het nodig...
als medicijn.
Correct. Maar wij ontdekten dat een klein percentage mensen...
niet door het gas aangetast wordt.
en binnenin die kleine percentage, ligt een remedie.
Wat wil je doen?
Mexico.
Met ons rug tegen de oceaan staan...
en ons vanaf daar verdedigen.
Nee. We moeten terug naar mijn lab.
De infectie zal zich over de wereld verspreiden...
naar elke man, vrouw en kind...
tenzij ik mijn tegengif klaar heb.
Heb jij een tegengif?
Jij!
Kom met ons mee.
Opschieten!
Opschieten, Stompje.
Vindt jij Ava Gardner leuk?
Pardon?
Ava Gardner. Vind je haar leuk?
Ik denk 't.
Ik vind dat jij...
een beetje op Ava Gardner lijkt.
Is er iets wat je zeggen wil?
Ik heb jou niets te zeggen.
Je hebt niets te zeggen? Grappig.
Want ik dacht dat je me aankeek met en blik van, "val dood''.
Wil je ''val dood'' tegen me zeggen?
Op dit moment niet.
Weet je wat dit is?
Een pistool.
De eenvoud zelf.
Je richt het op wat je wil doodschieten...
en je haalt de trekker over...
en hier komt een kogeltje uit.
En het kogeltje raakt je daar.
En weet je wat?
Je lijkt niet meer op Ava Gardner.
Terg me niet, slet.
Daar hou ik niet van.
Begrepen?
Laat me je horen zeggen, "ik begrijp het."
Ik begrijp het.
Dat is je geraden ook.
Lul.
Godverdomme, dat is het.
Ik ben erachter.
Zout.
Ik ben erachter. Het komt door het zout.
Bloed is zout.
Mijn saus had alleen wat meer zout nodig.
Het moest alleen wat dikker worden. Snap je?
Wat ben je aan het doen J.T.?
Ik hoef er alleen wat meer zout in te gooien.
Dat heeft hetzelfde effect als bloed.
Broertje, dat beetje bloed was de oplossing.
Doe niets stoms, J.T. Ik heb het onder controle.
Het heeft al m'n zweet en tranen, nu alleen wat bloed.
Laat je pistool vallen. - J.T.!
Doe het nu!
Niet schieten!
J.T.! Is alles goed?
Alles goed, broer?
Godverdomme, het gaat helemaal niet goed met me.
Totaal niet.
Wacht hier.
Dat zal ik zeker.
Verdomde saus.
Vrouwen in kooien.
Zie ze in actie.
Zie ze de liefde bedrijven.
Zie ze in doodsangst.
Wit vlees op de zwarte markt.
Zacht vlees voor harde contanten.
Vrouwen in kooien.
Ik ga neuken.
Ze heeft eén been.
Gemakkelijker toegang.
Je hebt een punt.
Breng de rest naar boven, dan blazen we deze verdieping op.
Stuur Lewis naar beneden.
Hij is aan het neuken, sir.
Stuur hem naar beneden. Nu!
Lewis?
Wilson?
Waar zijn mijn mannen?
Ik heb er een paar hier.
Wat is dat nou?
Hun ballen, schatje.
Ik vertrek met het spul, Wray.
Laat ons gaan. - Waarom zou ik.
Omdat ik het verdiend heb.
Hoezo?
Wil je het hele verhaal? Ik zal het snel vertellen.
Een wirwar van grotten op de grens van Afghanistan.
Mijn mannen en ik liepen met onze pik in de hand...
en onze ballen in onze strot, op zoek naar Amerika's meest gezochte.
Bin Laden.
Onze Inlichtingendienst had het deze keer bij het rechte eind.
Ik kwam de hoek om...
en daar stond hij. Hij keek me recht in de ogen.
Wacht even.
Heb jij Bin Laden vermoord?
Ik heb er twee in z'n hart gestopt. Eéntje in zijn computer.
Dus dat was jij.
Dat was ik.
Klasse-A debacle.
Hij hoorde daar niet te zijn. Wij ook niet.
En het was niet de bedoeling dat ik hem dood zou schieten.
Dus in plaats van een borst vol medailles, hebben we een gezicht vol DC-2.
Geen genezing.
Dat is totdat we iemand van de andere kant vonden...
die ons hele partijen van dat spul wilde verkopen.
Wetenschap komt op de eerste plaats. Zaken doen op een goede tweede.
Toen besefte je, dat als je een groot gebied kan infecteren...
het experiment en de overlevende...
je een remedie zou vinden.
Ik heb mijn mannen gezworen, dat ik alles zou doen...
om ze in leven te houden.
En dat is mijn bedoeling, Wray.
Begrijp je?
Ik heb nooit een keuze gehad.
Ik ook niet, sir.
God zegen u, en uw diensten voor dit land.
Ben jij een dokter?
Eerder op de avond wel.
Ik heb altijd arts willen worden.
In plaats daarvan...
kan ik dit doen.
Waardeloos talent nummer 66.
Ik ben erg lenig.
Een vriendin van me had een theorie.
Ze zei, dat op een bepaalde punt in je leven...
je een doel vindt voor elk waardeloos talent die je hebt.
Zoiets als puzzelen.
Ik ben niet zo optimistisch.
Het voelt alsof ik door de afvoer glijd, en er niet uit kan komen.
Ze zei...
dat als je vast zit in die spiraal...
je omhoog moet reiken.
En als daar niets is?
Gewoon omhoog reiken.
Jij bent danseres.
Dat was ik eerder op de avond.
Nou, je bent niet meer met pensioen!
Ga staan!
Ik verlang naar wat vermaak, en daarmee bedoel ik jou.
Radio!
Zingen, schatje!
Dat...
bedoel ik nou.
Dansen.
Blijf dansen.
Ik heb wat rare dingen in mijn leven gezien.
Maar ik heb nog nooit een één-benige stripper gezien.
Ik heb een stripper gezien met één borst.
En eéntje met twaalf tenen.
En eéntje met geen hersenen...
maar nog nooit een één-benige stripper.
En ik ben naar Marokko geweest.
Dansen, trut.
Zet je beste beentje voor.
Breek het maar af!
Dans voor mij, klootzak.
Dat vond je zeker grappig?
Eigenlijk wel, ja.
Jij gaf mij een stuk hout...
nu zal ik jou...
een stuk hout geven!
Je hebt het gas nodig!
Nee! Weg met het gas.
Ik zal dit snel moeten doen.
Hoe kom je daaraan?
Waardeloos talent nummer 37.
Ik heb mijn been gebroken.
Geeft niet. Ik heb iets voor je gemaakt.
Ik geloof echt in je.
Altijd al gedaan.
Ik geloof dat je beter kunt.
Je verdient beter.
Zelfs beter dan mij.
Maar nu...
wil ik dat je wordt...
wie je hoort te zijn.
Ga staan.
Ik zou maar opzij gaan.
Wil je de deur open doen, schatje?
Ze hebben de meeste tanks al vernietigd.
Die er nog zijn pakken we als we naar de helikopters gaan.
Er zijn twee helikopters.
Genoeg voor ons allemaal.
Wie kan er vliegen?
Kan iemand anders een helikopter besturen?
Ik kan vliegen, maar...
niet vanavond.
Goed dan.
Ik doe 't.
We gaan.
Ik denk dat we blijven, Wray.
Wil je dan hier op letten, Sheriff?
Met plezier.
Drie minuten.
Je broer is een goed mens, J.T.
De beste in Texas.
Spring erop.
Nee, de andere kant.
De helikopters staan aan de andere kant van deze muur.
We gaan rennen!
Nee! Als wij gedood worden, dan blijft de plaag doorgaan.
Snap je het niet?
Wij zijn het tegengif.
Is er een andere weg?
Wacht hier.
Zijn er toevallig andere biochemische ingenieurs in de buurt?
Dat zal wel nee betekenen.
We moeten over die muur.
Misschien kunnen we een nieuw restaurant bouwen...
op de plaats van de oude.
Jij kookt...
ik werk in de keuken.
Als je maar de huur verlaagd.
We delen het recept, en delen de huur.
Je begint bij 121 graden.
Dat wist ik.
Hoe lang al?
12 pond? - Prima.
12 pond, 12 uur.
Verpakt in aluminiumfolie?
Ik gebruik geen folie.
Verdomme.
Tomaten? Verse?
Uit blik.
Echtwaar?
Kun je mij wat geven?
Natuurlijk.
Omdat we broers zijn.
Bedankt hiervoor.
Als je maar onthoudt...
om het recept mee het graf in te nemen.
Dat kan ik wel garanderen.
Dat is het teken.
Cherry, schat...
aan jou de eer.
Kom op!
Wray!
Verdomme, Wray.
Je moet opstaan want we gaan vertrekken.
Ze zeiden, dat ik je hier zou vinden.
Ik was de hoop al aan het opgeven.
Het spijt me...
maar ik heb gelogen.
Ik wilde je wel pijn doen.
Mijn beurt.
Geen lijken meer voor papa vanavond.
Ik heb die klootzak nooit gemogen.
Net zo waardeloos als een paus met een penis.
Raak niets aan.
Ik wil het besturen.
Hij zei, niets aanraken. - Je weet niet wat je doet!
Dat weet ik wel! - Nietwaar!
Hou je kop! Gaat zitten...
en raak niets aan.
Iedereen gaan zitten.
Zet de ruitenwissers aan.
Laat mij maar achter.
Ik laat je zo hier niet achter.
Die klootzakken hier eten beesten die doodgereden zijn.
Zie je? Ik ben grappig.
Ik liet je lachen.
Ga naar de oceaan.
Met je rug er naartoe. Bescherm jezelf daar.
Ik laat je niet achter, Wray.
Het is twee tegen de wereld.
Dat gebeurt ook.
Dat beloof ik je.
Ik mis nooit.
Maak je geen zorgen, schatje.
Jij vindt de weg wel.
Reik omhoog!
Het is precies zoals je zei dat het zou zijn, Wray.
Ik ben, zoals je zei dat ik zou worden.
Ik vind de verdwaalden...
zij die moe zijn...
en zij die geen hoop hebben.
Ik vind ze, en leid ze...
naar een land die we voor onszelf gemaakt hebben.
Het land bij de zee.
Het is prachtig.
Zij is prachtig.
Ik wou dat je ons tweeën kon zien.
Het is precies zoals je zei dat het zou zijn.
Twee tegen de wereld, schatje.
Twee tegen de wereld.
Vertaling: Groucho Gedownload van www.ondertitel.com